ONE SPRING NIGHT
BÖLÜM 29
Jeong-in.
Sen de mi...
bizi bırakacaksın?
Eğer durum buysa, hala çok geç değil.
Sorun değil.
Ne...
Ne demek istiyorsun?
Hey.
Ne demeye çalışıyorsun?
Neden böyle yapıyorsun?
Benim hakkımdaki hislerine...
güvenebilir miyim?
Söyle bana.
Sen hiç...
Bana olan duygularının...
hiç değişmeyeceğine emin misin?
Bana güvenmediğini mi...
söylüyorsun?
Sana güvenebilir miyim diye soruyorum.
Değişeceğimi mi düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Bunu bilmenin bir yolu yok.
Şu an çok sarhoşsun. Yarın konuşalım.
Soruma cevap veremiyorsun.
Anladım.
Jeong-in.
Sadece bugün çok fazla içti.
Lütfen anlamaya çalış.
Sadece bugün mü?
Yoksa bu tekrar olacak mı?
Sarhoşken başka ne yapar?
Başka içme davranışı var mı?
Ji-ho benimle ilgili şikayetlerini mi saklıyor?
Hayır, hiç de değil.
O zaman birdenbire böyle davranması daha da garip değil mi?
Bu...
Doğruyu söylemek gerekirse Yu-mi...
O kim?
O...
Eun-u'nun annesi mi?
-Bunu sana söylemeli miyim, bilmiyorum; ama.. -Söyleme.
Duymak istemiyorum.
Gidiyorum.
Jeong-in, ne oldu?
-Seni arayacağım. -Hey.
Neler oluyor?
-Arayacağım dedim. -Ne oldu?
Jeong-in.
-Jeong-in, hey. -Gerçekten iyiyim.
Arayacağım. Üzgünüm.
GI-SEOK
Evde biraz içtim.
İçerken...
Bu neyle ilgili?
Sadece seni görmeye geldim.
Sarhoş olduğun için beni mi düşündün?
Bu da neden olabilir.
Neredeydin?
Cevabı biliyorsun.
Beni gerçekten geri kabul edebilir misin?
Sana bir kez ihanet ettim.
Hala benimle bir araya gelebileceğini düşünüyor musun?
Ya yine sana ihanet edersem?
Ne demek istiyorsun?
Duyduğun gibi.
Duygularım yine değişebilir, biliyorsun.
Bir kere yaptım, yani ikinci daha kolay olur.
Ne düşünüyorsun?
Bana güvenebilir misin?
Evet, güvenebilirim.
Neden hala Bay Yu burada değil?
Onu aramayı deneyeyim mi?
Onu rahatsız etme. Geç kalacağını söyledi.
-Merhaba. -Merhaba.
Oh, sorun değil.
YEONG-JAE
-Hey. -İşte misin?
Hayır, henüz değil.
Dün gece çok sarhoştun.
Dün gece...
Jeong-in eve nasıl geldi?
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Her şeyi değil; ama...
Ona garip bir şey söylemedim, değil mi?
Sen aklını mı kaçırdın?
Jeong-in'e, ona güvenemeyeceğini söyledin ve...
seni ve Eun'u bırakıp bırakmayacağını sordun.
Öyle mi? Bunu Jeong-in'e mi söyledim?
Ne o zaman? Bunu bana söyler miydin?
Seni yanlış anlamış gibi görünüyordu,
bu yüzden aslında ona Yu-mi'den bahsettim...
Bu çok gereksizdi. Neden ona bunu söyledin?
Söyleyemedim; çünkü bana izin vermedi.
Duymak istemedi.
Madem gizlemek istiyordun neden gösterdin?
Beni çıldırttın.
Telefonun çalıyor.
-Sanırım kapandı. -Ah ,teşekkürler.
Biliyor musun? Takım yöneticisi yine raporumu beğenmedi.
Beni gerçekten sinirlendirdi,
bu yüzden ufak tefek birkaç şeyi düzelttim, geri verdim.
-Övdü, değil mi? -Aynen!
Bunu hep yapıyor.
Bir kere bunu yaparken beni yakaladı.
Ne dediğini biliyor musun?
"Derler ki...
ilki her zaman en iyisidir.
Yaptığın ilk seçim her zaman doğru seçimdir."
Onu bizden daha iyi tanıyorsun.
Bununla bir çok kez başa çıktım.
Ne? Ji-ho olduğunu mu düşündün?
Bütün gece ayakta kalıp işe geldin ve...
öğle yemeğini bile atladın.
Peki, sonuç ne?
Sonuca varamadım.
Canını en çok ne sıkıyor?
Çocuğun annesi mi?
Ya ona hala takılı kaldıysa?
Bu saçmalık.
Bir parça bile duygusu kalmışsa...
Ji-ho... Tanrım, çok aptal olduğunu söyleyebilirim.
Kendine saygısı yok mu?
O zaman peki ya Gi-seok?
O sadece takıntı.
Ji-ho bana güvenemeyeceğini söyledi;
ama Gi-seok güvenebileceğini söyledi.
Tam tersi olması gerekmiyor muydu?
Belki de diğer türlü olması gerekiyordu.
Şimdi, çok ileri gidiyorsun.
Suçu Ji-ho'ya atıp kaçacak mısın?
Bu seçeneği düşüneceğim.
Benim için açık olan bir şey var.
Sanırım sadece önümdeki şeyi doğru olarak gördüm.
Ama görüyorsun,
bir insanın geçmişiyle ilgili her şey bilmek...
her zaman iyi bir şey değil.
Bazen aptalı oynayıp geçmiş defterleri unutmak daha iyi.
Birbirinden şüphelenirken?
Ji-ho bununla iyi olabilir.
Ama belli ki sen değilsin, karakterini biliyorum.
-İyi günler. -Teşekkürler. Size de.
-İşte. -Teşekkürler.
-Bayan Yun Mi-sun. -Evet.
Bu...
-Lütfen yemekle birlite alın. -Tamam.
Hey.
-Başka bir yerde konuşalım. -Ne oldu?
-Alo?
Hey, Jeong-in.
Hey.
Çok meşguldüm, bu yüzden şimdiye kadar arayamadım.
Sorun değil.
Dün gece eve sağ salim gittin mi?
Bazı sebeplerden, sarhoştum...
Bana kızdın, değil mi?
Dün gece biraz içtim.
Hata yaptığımı biliyorum. Ne dediğimi biliyorum.
Hiç böyle olmam. Ama dün...
Her neyse, buluşalım. Yüz yüze konuşalım.
Şimdi gelebilirim.
Ya da sen mi gelmek istersin?
Hayır, bir kafede buluşalım.
Selam anne.
Sana ya gelmeni ya da ziyaret edebilmem için aramanı söylemiştim.
Üzgünüm, biraz meşguldüm.
Ne oldu? Bir şey mi oldu?
-Baba yine bir şey mi dedi? -Çok telaşlandırdı.
-Bu arada, neden sesin kötü geliyor?
Hayır, iyiyim.
Dersten sonra seni görmeye geleceğim.
Ders bir süre önce bitti.
Oh, doğru.
Seni o adam hakkında...
konuşmak için aradım.
Başka zaman konuşalım.
İzinli günümde geleceğim. zaman konuşuruz.
Neden bekliyorsun...
Anne, şu an gerçekten telefonda konuşamam.
Ziyaret edeceğim zaman arayacağım. Kapatmam lazım.
Jeong-in'e aptalca bir şey söyledim.
Ne dedin?
Görünüşe göre, ona Eun'u ve beni bırakıp bırakmayacağını sordum.
Bunu yapabileceğini mi düşünüyordun?
-Hayır tabii ki. -O zaman nedne böyle saçma bir şey söyledin?
Dün gece ne kadar sarhoş olduğumu biliyorsun.
Beni çıldırtıyor.
Değişiklik olsun diye insan gibi görünüyosun. Aferin.
Ne demek istiyorsun?
Sanki biraz gevşesen dünya tersine dönecekmiş gibi...
robot gibi yaşıyorsun.
Bu güvenilir görünmeni sağlıyor; ama insan gibi değil.
-Yani bu yanlış mı? -İyi bir şey değil.
Ona gösterdiğin şey senin çıplak yüzün değil.
Dene ve aksini ispat et.
Bundan önce... Şimdi Jeong-in konsunda ne yapayım?
Sen bile geçmişin yükünü taşıdın...
Jeong-in için daha kötü olmuş olmalı.
Onun her şeyi anlamasını bekleme. Bu en berbat bencillik olur.
Söyleyecek bir şeyin yok mu? Yoksa söyleyebileceğin bir şey yok mu?
Sorumu başka bir şekilde sorayım mı?
Sana, bir bahanen var mı yoksa hiçbir şey hatırlamadığın için...
bir tane bile bulamıyor musun, diye soruyorum.
İkisi de diyebilirim.
Çok sarhoş olsan bile...
hiçbir şey hatırlamaman imkansız değil mi?
Biliyorum, bu bahane gibi geliyor; ama...
dediklerimi söyledim çünkü çok sarhoştum.
Gerçekten senin hakkında düşündüğümü mü sanıyorsun?
O zaman benim hakkımda ne düşündün?
Üzgünüm.
Gerçekten özür dilerim.
Ama bir kere bile böyle bir şey yapacağını düşünmedim.
Ciddiyim.
Beni ve Eun-'u bırakman...
Bu konuyu açtığım için bile utanıyorum.
Asla böyle bir şeyi hayal etmedim.
Gördün mü?
Ama olay şu ki,
sen bana seni terkedip etmeyeceğimi sordun.
"Sen de mi bizi bırakacaksın?" Sorun buydu.
Her şeye kusur bulduğumu biliyorum.
Çok fazla okuyor olabilirim.
Ama dürüst olmak gerekirse, bundan aldığım izlenim...
"Sadece onun gibi değil misin?" Kulağa böyle geliyordu.
Bunu kastetmediğini biliyorum.
Dediğim gibi, aldığım izlenim buydu.
Asla, zaman geçtiği için...
yaranın tamamen iyileştiğini...
düşünmedim.
Öyle olsa bile, bunu sarhoş olduğun için söylediğin...
bir şey olduğunu düşünerek arkamda bırakamam.
Bilmiyorum nasıl...
Bu çok...
Bu benim için çok sinir bozucu; çünkü her şeyi hatırlamıyorum.
Bu yüzden bahane bile veremiyorum,
aksini iddia edemiyorum ya da düzgünce özür dileyemiyorum.
Özür dilemeye nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Ya daha fazla yanlış anlaşılmaya yol açarsa?
Bu gerçekten beni delirtiyor.
Özür istemiyorum.
Bekle.
Dediğin gibi,
geçmişimi ve yaralarımı ne kadar çok gömmeye çalışsam da...
güvensiz hissetme konusunda yapabileceğim bir şey yok.
Benim bile bilmediğim endişe duygum ortaya çıktı. Hepsi bu.
Bundan başka bir şey yok.
Ben de öyle.
Erkek arkadaşıma ihanet ettim ve...
sen tüm olanlara tanıklık ettin.
Çoık ileri gidiyorsun.
Ben de senin gibi güvensiz hissediyorum.
Bana tamamen...
güvenmediğini biliyorum. Biliyorum; ama...
bunu bildiğim halde...
huzursuz hissetmeye devam ediyorum.
Keşke kalbimi açıp sana gösterebilsem.
Benim için fazla iyi olduğunu düşündüğüm için seni uzaklaştırmaya çalıştım.
Ve bukadın benimle birlikte olabilmek için tüm bu zorlukları yaşadı.
Nasıl benim için olan duygularından şüphe duyabilirim?
Sen değil.
Ben kendimden şüphe ediyorum.
Seni çok istediğimi...
söyledim.
Beni uzaklaştırmayı düşündüğünü biliyorum;
ama ben sadece seni bırakamayacağımı düşündüm.
Belki de açgözlülüğüm yüzünden...
buna çabuk atladım.
Alo.
Meclis Üyesi Jang bizimle yemek yemek istiyor.
Hey, dünyadaki tek kadın o değil.
Yoluna bak. Yapışkan bir ezik olma.
Kendimi toplamam lazım,
yani henüz hazır değilim.
Henüz mü?
Devam etmeye karar verdiğini düşünmüştüm.
Uzun sürmeyecek.
Meclis Üyesi Jang ile olan akşam yemeğine gelince, biraz ertelemeye çalış.
Onun kızıyla tanışma fikrine açık mısın?
Neden olmasın?
İşlerin nasıl çözüleceğine bağlı.
Beni affetmen için ne yapabilirim?
Sana söyledim. Sorun sen değilsin, benim.
Seni daha kötü hissettirmek için söylemiyorum.
Seni seviyorum.
Aşkımızın önemli olduğunu düşündüm.
Hiç kuşkusuz her şeyi anlayabileceğimi düşündüm...
Hayır.
Düşünmedim bile. Her şeyin iyi gideceğini varsaydım.
Ama...
geçmişini kısa bir an için bile...
açtığında,
kalbim mahvoldu.
Sanki kaçmaya çalıştığım şeye rastlamışım gibi.
Bu yüzden farkettim ki...
duygularım...
henüz orada olmayabilir.
Durm ne olursa olsun,
kendi hatanı ne zaman yakalasan,
en başta bundan kaçmak istersin.
Şimdi böyle hissediyorumç.
Sanırım düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Görmezden gelebilecğeimi biliyorum ve...
anlayışlı olmadığım için bana kızabilirsin; ama...
üzgünüm.
Yalan söyleyebileceğimi biliyorum; ama şimdi bunu bile yapamam.
Havalı ya da...
iyiymişim gibi davranmak istemiyorum.
Senin de bunu yapmanı istemiyorum.
Haklısın.
Kendimi ve başkalarını kandırıyordum...
hala geçmişime takılı kaldığım için değil;
korkum yüzünden.
İnkar edemediğim bir gerçek.
Yine de, ben...
Nasıl hissettiğini anlamadığımı söylemiyorum.
O zaman muhtemelen şimdi nasıl hissettiğimi biliyorsundur.
Ne söylemek istediğimi de biliyorsundur.
Lee Jeong-in.
Şimdi tamamen ayık olduğum için tekrar söyleyeceğim.
Bizi...
bırakma.
ceviridizi.com Öznur
BÖLÜM 30
Alo?
Baba.
Evet.
Ne zaman geliyorsun baba?
Eve ne zaman geleceksin?
Çabuk gel.
Tamam, şimdi geleceğim.
Ben de şaşırdım.
Beni gerçekten teselli etti.
"Onun yerinde olsam bunu yapar mıydım?"
Eve dönerken tek düşündüğüm buydu.
Baban bile bunu söylediğimde inanmadı.
Nasıl biri buna inanabilir?
Bunun hakkında hiç konuşmadım; ama ben de endişeliydim.
Nasıl bu kadar anlayışlı ve nazik olabilir?
Ona teşekkür etmen lazım.
Böyle zamalarda, daha kendine güvenen biri olmaya çalışmalısın.
Sana güvendiği için seninle olmayı seçti.
Güvenilir görünmek zorundasın.
Bu tepki ne?
Yok bir şey.
Eminim bizden daha çok şaşırmıştır.
Baba.
-Evet? -Bayan Lee.
Uyumalısın.
Yine Bayan Lee'yle dışarı çıkabilir miyiz?
Tamam. Şimdi uyu.
-Bunu alabilirsin. -Sorun değil. Sen iç.
Bu arada, Ji-ho nasıl?
Gayet iyi.
Gayet iyi mi?
Evet.
Anladım.
Bunu biliyor muydun?
Biraz.
Sana kim söyledi?
Jeong-in mi söyledi?
Arkadaşın için orada ol.
Zaten başında zorluk yaşadı.
Anne.
Neden bu kadar yorgun görünüyorsun?
Yok bir şey. İyiyim.
Üzgünüm. Gelecektim ama işler yoğundu.
Beklemekten yorulduğum için burada değilim.
Hasta falan mısın?
Hayır, iyiyim.
Burada bekle. Bize kahve alacağım.
Bunu yapmak doğru mu bilmiyorum.
Gerçeği söylemek gerekirse, hala emin değilim.
Ama onsuz mutlu olamayacağını söyledin,
bu yüzden başka hiçbir şeyin önemi olmamalı.
Onunla henüz tam olarak tanışmadım; ama...
annesiyle tanışmak bana onun hakkında çok şey anlattı.
Hala bir çok engeli atlatmak zorundasın.
Evlilik son olmayacak.
Beklediğinden daha zor olacak.
Kararın pişman olacağın bir an gelebilir.
Tanrım.
Birisi senin üzüldüğün için ağladığını düşünebilir.
Tüm bu sıkıntılar çekmek senin için kolay değildi, biliyorum.
Yine de hala akla karayı seçmen gerekiyor.
Benim onayım sadece başlangıç.
Biliyorum.
Bekle.
Bir sorun...
yok, değil mi?
Sadece mutluyum, hepsi bu.
Mutluyum anne.
Teşekkür ederim.
Baban...
zaten beni hiç dinlemiyor,
bu yüzden bunu ikinizin konuşması gerek.
Ona karşı kaba davranma.
Ne?
Durumu yüzünden,
o kendine güvenerek konuşamaz.
Durum bu değil.
Tabii ki bu.
Sen ondan daha iyi değilsin.
İkinizin arasında, sen daha fazlasına sahip değilsin.
Nasıl yani?
Ebeveyn olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Hayattaki en büyük ders...
çocuk yetiştiriken öğrenilir.
O senden daha olgun.
O neydi?
Yok bir şey.
Tanrım.
Planların varsa eve gidebilirsin.
Planım yok.
Gerçekten yok.
Yine eski haline döndü.
Gitme.
Bana bu bakışı atacağını biliyordum.
Önce kardeşim mi bırakmak istedi?
Ara verdiler desek daha doğru olur.
Ji-ho'nun farkında olmadığı güvensizliği patladı ve...
Jeong-in yanlış anladı.
Yani? Ji-ho ne dedi?
Hiçbir şey değil. Sadece depresyonda.
Utanıyor.
Ve bu şekilde mi kalacak?
O ne yapabilir? Artık hepsi Jeong-in'e bağlı.
Tanrım, onlar birbirinin aynısı.
Ne demek istiyorsun?
Kardeşim yeterince travma yaşadı.
Ne olacağını düşünüyorsun?
Ben, tabii ki, Ji-ho'yu anlıyorum; ama...
Jeong-in'in neden üzüldüğünü de anlıyorum.
Biz de bırakmalıyız.
Sen onun arkadaşısın, hatırladın mı?
Kardeşime sadakatsizlik edemem.
Ne?
Bu bizim aile mottomuz. Bununla bir problemin mi var?
Neden bizim ilişkimizi etkiliyorlar?
Bu benim kitabımda var.
Bu tamamen saçmalık.
Neden böyle?
Bekle.
Aniden davet edince yanında desteğin olacağını düşünmüştüm.
Jae-in evde bile değil.
Neler oluyor?
Bizi duymasını istemedim,
ben de bize izin vermesini söyledim.
Ağzım bunu tekrarlamaktan ağrıyor.
Senden boşanmayacağım.
Boşanmamız...
kaçınılmaz.
Geriye kalan tek şey...
babalık haklarından vaz mı geçeceksin yoksa...
saldırıyla sonuçlanan...
-Hey. -Bitirmedim.
Üstüne üstlük,
seni cinsel saldırıdan da suçlayabilirim.
Seçim senin.
Yine seni korumalı mıyım?
Bebek doğduktan sonra düşün.
Babanın bir suçlu olması iyi mi olur?
Bunu utanmadan söyleyebilir misin?
Babalık haklarımda tereddüt etmek mi?
Temelde, bizden birbirimizi reddetmemizi istiyorsun.
Bu mümkünse söyle.
Kalpten olabilir.
Çocuk, neyin yanlış neyin doğru olduğunu söyleyecek kadar büyüyünce,
varlığını reddecek.
Bu senin son şansın.
Boşanma kağıtlarını doldur ve bana getir.
Git. Git hemen!
Polis mi çağırayım?
Tamam, iyi. Boşanalım.
Katılacağım.
Seni boşayan benim , seni pislik.
Doğru, neyse ne.
Ama bebek doğana kadar olmaz.
Doğum öncesi eğitimi...
duymadın mı?
Sadece sana göz kulak oluyorum.
Saçmalamayı kes.
Bu bebeği görmeye hakkın yok. Şimdi git.
Seo-in' haftaya geleceğimi söyle.
Önceliğin Ji-ho olması gerekmiyor mu?
Oyunculuğun daha iyi oldu.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Yalan söylemekte de daha iyisin.
Neden o düşüncelerini ele geçirmişken düşünüyorsun?
Gitmelisin.
Bu yüzden incinmiş olanlar daha sert olabilir.
Ne geveliyorsun sen?
Gi-seok'un babası seni onaylamadığında...
gururun derinden yaralanmıştı.
Ji-ho daha zor bir noktada; ama...
sen de ona sırtını dönüyorsun.
Ben de onun tarafından yaralandım.
Ben kendimi olduğum gibi yansıtıyorum;
ama nasıl bu kelimelerden rahatsız olmam?
Güçsüz değilim, biliyorsun.
Tamam, peki. Böyle devam et o zaman.
Neden sadece istifa etmiyorsun?
İlk defa, işimden nefret etmeye başladım.
İnsanlar işimin ne olduğunu doğrulamamak için her zaman iki kere soruyor...
ve ben hiç hata yapmamayı göze alamam.
Bu rutinden kurtulabileceğimden değil.
Bu...
Sadece hayatım nasıl bir şey.
Bu düşünce aklıma geldi, hepsi bu.
Kendinden başka kimse seni durdurmuyor.
Onu demek istemedim.
Ne?
Jeong-in'le ilişkiniz bitti mi? Tamamen?
-Şimdi ne var? -Gi-seok bile biliyor.
Ona inanamıyorum. Şimdiden ona söyledi mi?
Yeniden bir araya mı geliyorlar?
Bir dakikalığına çıkıyorum.
Hayır.
Çıkamazsın dedim.
Ji-ho.
Bu sürpriz oldu.
Konuşmak istiyorum. Buluşabilir miyiz?
Korkarım bu akşam plnlarım var.
Belki bir dahakine. Zamanım olduğunda seni arayacağım.
Aşağıdayım. Uzun sürmeyecek.
Hey.
Bu saatte neden buradasın?
Senin için burada değilim, yani sen işine dön.
O zaman Gi-seok mu?
Aradığım için mi?
Ben afaki konuşuyordum. Doğru mu değil mi bilmiyorum.
Sorun çıkarma, tamam mı?
-Merhaba. -Tanrım.
Beni bu şekilde aradığına göre...
oldukça çaresiz olmalısın.
Devam et ve konuş.
Sana daha önce...
Jeong-in'i rahat bırakmanı söylemiştim.
Bir şey yaptığımı kim söyledi?
Hyeon-su öyle mi dedi?
Seni onun hayatından çıkarmak için ne yapabilirim?
Biliyorsun,
söylediklerine dikkat etmelisin.
Sadece bir kere görmezden geleceğimi daha önce söylemiştim.
Onu unutun mu?
Zeki biri için kötü bir hafızan var.
Sana, aynısını yaparsan...
vazgeçeceğimi söylemiştim.
Ben vazgeçsem de...
Jeong-in'le bir araya gelebileceğinizi düşünüyor musun?
Yapacağımı asla söylemedim.
Yu Ji-ho, seni pislik.
Ne?
Neden korkmuş görünüyorsun?
Beni biliyorsun.
Hedefim seni indirmek.
Yine de,
Jeong-i bana dönerse onu muhtemelen geri alırım.
Sonuçta onunla evlenecektim.
Bu hala evlenmemizi isteyen...
ailelerimize geri ödemenin bir yolu.
Hiçbirinde kötü bir şey olmazdı.
Onu tanımıyorsun.
O aşkla tatmin olacak...
bir tip değil.
Bunca zamandır kiminle çıktığına bak.
Sana bir şey söylemiyor mu?
Onunla başa çıkamazsın.
Senin berbat romantizmin...
onun seviyesini hiçbir yere getirmeyecek.
Pislik gibi mi görünüyorum?
Buraya kadar onun yüzünden geldim.
Ben böyle oldum; ama sen...
Senin için üzülüyorum.
Geleceğin çoktan çizildi.
Gerçekten benim için endişeleniyorsan, o zaman teşekkürler.
Şimdi söyleyeceğim bir uyarı değil.
Bir tehdit.
Sen de zekisin, bu yüzden eminim hatırlayacaksın.
Sana diğer her şeyi görmezden gelebilirim; ama...
oğlumla ilgili olanları gelemem, demiştim.
Yine mi bu?
Oğlunun senin en kötü...
zayıflıklarından biri olduğunun farkında değil misin?
Değerlendirdiğim zaman, benim en büyük silahım olabilir.
Oğlumun ve benim...
yasadışı çektiğin fotoğraflarımız.
Bundan nasıl yararlanmalıyım?
Duyduğuma göre, onları baban almış.
O zaman, Jeong-in'in iyiliği için görmezden geldim.
Güçsüz olduğumdan değil.
O kadar insanın içinden babamla mı...
mücadele ediyorsun?
Dediğim gibi, hiçbir şeyden korkmuyorum.
İş oğluma gelince, asla korkmadım.
Oh, selam, Gi-seok.
Merhaba, benim. İletişimde kalmadğım için üzgünüm.
Sorun değil .Senin de meşgul olduğunu biliyorum.
Acaba bu akşam bana zaman ayırabilir misiniz?
O neden?
Konuşmak istediğin bir şey mi var?
Tabii ki var.
Ben ve Jeong-in için tarih ayarlayacağınızı söylemiştiniz.
Efendim?
Oh, doğru.
Düğün tarihi, tabii ki. Bir tane ayarlamalıyım.
Pekala. Bugü ne zaman ve nerede buluşmalıyız?
-Güle güle. -Güle güle.
Hoşgeldiniz.
Affedersiniz.
Size ne verebilirim?
-Merhaba. -Merhaba, uzun zaman oldu.
Ji-ho şu an burada değil.
Anladım.
-Güle güle o zaman. -Çay içmek ister misin?
Hayır, iyiyim. Teklifiniz için teşekkür ederim.
Güle güle.
Tamam, konuştuğumuz yere geliyorum,
20 dakika içinde çıkabilirsiniz.
Zamanlama doğru olmalı.
Tamam. Görüşürüz.
Bay Kwon hala burada mı?
Evet, ilgilenmesi gereken biraz işi vardı.
Anladım.
İşte geliyor.
-Neden hala buradasın? -Şimdi gidiyordum.
Yaralanmanız nasıl?
İyiyim. Sadece bir burkulma.
Gitmelisiniz.
Bugün herhangi bir planın var mı?
Üzgünüm; ama biriyle buluşacağım.
Bana söyleyecek bir şeyiniz var mı?
Söyleyecek şeyleri olan sadece ben miyim?
-Tamam. Gidebilirsin. -Tamam.
Ne yemek istersin?
Burada her şey var, sadece adını söyle.
Sorun ne?
Başka sefere yiyelim.
Ama buraya kadar geldin.
Tamam, peki. Ne olduğunu sormayacağım.
Ondan değil. Eczaneye geri dönmeliyim.
Zaten kapanma saati yaklaştı.
Olsun. Ayrıca, aç değilim.
Sonra görüşürüz.
O kadar aç mısın?
Bu iki kişinin yiyebileceğinden daha fazla.
Daha hızlı iyileşmene yardımcı olur diye düşündüm.
O zaman herhangi bir sorun çıkarma.
Ben de özür dilemek istedim.
Her neyse, Jeong-in dolaşıp işini bitirdi.
Sana demedim mi? Sadece ona acıdı, hepsi bu.
O zaman sana geri mi dönüyor?
Bu sana bağlı.
Babası için bir pozisyona karar ver.
Ciddi misin?
Efendim, gelmişsiniz.
Neler oluyor?
Aynı güne randevu ayarladığımı farketmemiştim.
Buraya gelince anladım.
Arayacaktım; ama muhtemelen yoldaydınız bu yüzden...
Lütfen önce oturun.
Tamam.
İşte.
Bir dakika izin verir misiniz?
Bu akşam için planın bu muydu?
Neden oğlumla buluşacağını bana söylemedin?
Bunca yıl, ne konuşup ne konuşmayacağımı öğrendim.
Ye-seul, geç kaldığım için üzgünüm.
-Bugün yoğun muydu? -Evet.
Anladım. Üzgünüm.
Sorun değil .Yarın görüşürüz.
-Üzgünüm. Dışarda Ye-seul'le karşılaştım... -Burası bir iş yeri, biliyorsun.
Özür dilerim.
Seni yalnızca bir noktada anlayabilirim.
Bunun bencilce olduğunu düşünmüyor musun?
Hye-jeong...
Daha iyisini yap, tamam mı?
İyi kilitle.
Başardık!
Burada ne yapıyorsun?
Bugün neredeydin?
Neredeydin?
Gitmem gereken bir yer vardı.
Ayak işi yapmak için...
rahat olmalısın.
Gidelim. Başka bir yerde konuşalım.
Ne hakkında?
Konuşmak için burada değil misin?
Değilim.
O zaman neden buradasın?
İlaç almak için.
Ne tür bir ilaç?
Ne oldu?
Birini azarlama ihtiyacını ve...
gerçekten endişeli ve üzgün bir kalbi...
iyileştirebilecek bir ilaç.
Sende yoksa unut gitsin.
ceviridizi.com Öznur
ONE SPRING NIGHT